He traducido "The Recovery Kernel" al español y lo he liberado como Open Source (PDF y descarga directa)
Hola a todos.
Quería compartir con la comunidad un proyecto en el que he estado trabajando últimamente: la traducción al castellano de *The Recovery Kernel*.
Para quienes no lo conozcan, es un texto que propone que la recuperación nace cuando una persona comprende su propio sistema interno —mente, cuerpo y narrativa— como un conjunto de procesos que puede observar, reorganizar y dirigir hacia una vida más libre y consciente. **Además, incorpora ciencia genética de vanguardia para ayudar a comprender cómo estas dinámicas internas pueden influir en las consecuencias para la salud.**
Como creo en el conocimiento libre, no hay paywalls, ni registros, ni ventas de ningún tipo. Todo está disponible en [Archive.org](http://Archive.org), y el código fuente está en GitHub por si alguien quiere revisar los formatos o contribuir.
Si os interesa el tema y tenéis un rato para leer, aquí dejo los enlaces:
Lectura/descarga (Archive.org): [https://archive.org/details/the-recovery-kernel](https://archive.org/details/the-recovery-kernel)
Repositorio con todos los idiomas (GitHub): [https://github.com/JRToken-NGI/recovery-kernel/tree/main/kernel\_v1.0/localization/EMEA/Supplemental%20Protocols/ES](https://github.com/JRToken-NGI/recovery-kernel/tree/main/kernel_v1.0/localization/EMEA/Supplemental%20Protocols/ES)
comentario sobre la traducción es bienvenido. ¡Espero que os sea útil!
Cualquier
Quería compartir con la comunidad un proyecto en el que he estado trabajando últimamente: la traducción al castellano de *The Recovery Kernel*.
Para quienes no lo conozcan, es un texto que propone que la recuperación nace cuando una persona comprende su propio sistema interno —mente, cuerpo y narrativa— como un conjunto de procesos que puede observar, reorganizar y dirigir hacia una vida más libre y consciente. **Además, incorpora ciencia genética de vanguardia para ayudar a comprender cómo estas dinámicas internas pueden influir en las consecuencias para la salud.**
Como creo en el conocimiento libre, no hay paywalls, ni registros, ni ventas de ningún tipo. Todo está disponible en [Archive.org](http://Archive.org), y el código fuente está en GitHub por si alguien quiere revisar los formatos o contribuir.
Si os interesa el tema y tenéis un rato para leer, aquí dejo los enlaces:
Lectura/descarga (Archive.org): [https://archive.org/details/the-recovery-kernel](https://archive.org/details/the-recovery-kernel)
Repositorio con todos los idiomas (GitHub): [https://github.com/JRToken-NGI/recovery-kernel/tree/main/kernel\_v1.0/localization/EMEA/Supplemental%20Protocols/ES](https://github.com/JRToken-NGI/recovery-kernel/tree/main/kernel_v1.0/localization/EMEA/Supplemental%20Protocols/ES)
comentario sobre la traducción es bienvenido. ¡Espero que os sea útil!
Cualquier
Commentaires
# Versión en Español
Muchos han preguntado si esto fue generado por IA. La respuesta real es más matizada: el código, las plantillas y la estructura fueron diseñados y coescritos por mí, usando la IA como herramienta. Después de eso, la IA redactó el libro, y luego yo lo edité manualmente, afiné el contenido y utilicé ingeniería de *prompts* para guiar los detalles.
Todo —incluyendo las plantillas, el marco completo y hasta el sistema para “escribir tu propio capítulo”— está incluido en el paquete de GitHub si lo exploras lo suficiente. Incluso hay un flujo de trabajo prototipo donde puedes enviar datos de ADN y el prospecto de un medicamento; la IA revisa la compatibilidad y ofrece orientación sobre la dosis para evitar que recibas una concentración demasiado alta o un fármaco que pueda afectarte negativamente.
La sección de Protocolos es simplemente “notas para vivir cuando lidias con la adicción”. El resto del GitHub, si lo exploras, contiene mucho más —incluidos los artículos científicos en los que se fundamenta el proyecto.